中国料理「翠林（すいりん）」（5F）

ディナー Dinner

時間

ディナータイム 17：00～21：30（ラストオーダー:コース 19:30、ア・ラ・カルト 20:30）
※昨今続いている主要原材料高騰に対し、様々な対策を講じ価格維持に努めて参りましたが、価格維持が困難な状況となったため、
　2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。今後とも変わらぬご高配を賜りますようお願い申し上げます。

※ご予約・お問合せは下記の「席・コースのご予約」「お問い合わせ」をご利用ください。

120分飲み放題付き（L.O.15分前）【4/28までの期間限定】歓送迎会プラン
1/6～3/31の期間限定！気仙沼フカヒレや渡り蟹など豪華食材を味わう【120分飲み放題付き】薬膳火鍋パーティープラン
ディナーコース天壇 (TENDAN)
ディナーコース宮城 (MIYAGI)
ディナーコース万里 (BANRI)
ディナーコース太公望 (TAIKOUBOU)
お一人様限定「選べるディナーコース」
お祝いコース水晶 (ご予約制)
ご法要コース各種 (ご予約制)
お子様料理 (ご予約制)
アニバーサリーケーキ (ご予約制)
翠林の味をテイクアウト！
ミヤギテレビ「OH！バンデス」で紹介されました精進もどき料理コース (ご予約制)

120分飲み放題付き（L.O.15分前）【4/28までの期間限定】歓送迎会プラン

2名様からご利用いただける、年末年始のお集まりに最適な飲み放題付きの期間限定プラン。
親しい仲間やご友人との新年会、会社での集まりなど、様々なシーンにぜひご利用ください。

個室は4名様から、個室料無料でご案内しております。
※2、3名様での個室をご希望の場合は、別途個室料を頂戴しております。ご希望の場合は店舗までお問い合わせくださいませ。

【期間】2025年4月28日（月）まで※完全予約制　3日前の14：30までにご予約ください

※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※2名様以上でご利用いただけます。個室は4名様から、個室料無料でご案内しております。
　2、3名様での個室利用をご希望の場合は、別途個室料を頂戴しております。ご希望の場合は店舗までお問い合わせくださいませ。
※お飲み物は120分(L.O.15分前)の飲み放題でございます。
※ソーダ、レモン等の追加は別途料金を頂戴いたします。

飲み放題付き　お一人様12,000円プラン

【ある日のメニュー】※内容は一例です。
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
“旬の味覚”上海蟹入りふかひれのスープ
木の実といわい鶏の沙茶醤炒め
ソフトシェルシュリンプの老酒炒め
いろいろきのこと銀鱈のとろみ煮
烏賊とセロリの塩味炒め
小梅と紫蘇の炒飯
杏仁豆腐
飲み放題付き　お一人様17,000円プラン

【ある日のメニュー】※内容は一例です。
一口開心
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
気仙沼フカヒレの姿煮
北京ダック・朝鮮人参蜂蜜揚げ
季節野菜の特製上湯スープ煮
子羊の炙り焼きバーベキューソース
銀タラのニンニクセイロ蒸し
担々麺
本日のデザート

1/6～3/31の期間限定！気仙沼フカヒレや渡り蟹など豪華食材を味わう【120分飲み放題付き】薬膳火鍋パーティープラン

お一人様 14,000円

気仙沼フカヒレ、渡り蟹などの魚介やブランド豚「宮城野ポーク」などのお肉、旬の野菜をアツアツの鍋で愉しむ贅沢なお鍋「薬膳火鍋」を今年もご用意しました。
旨辛のお鍋とお好きなお酒を一緒に愉しむ、飲み放題がセットになったお得なプランです。
ドリンク単品をご希望の場合は、飲み放題を除いた火鍋コース（お一人様10000円）もご提供可能です。

【こだわりのスープ二種】
〈旨辛が癖になる薬膳赤出汁〉
すっきりとした辛さが心地良い朝天唐辛子、八角や桂皮（シナモン）、陳皮など風味豊かな薬膳食材を使用した、不老長寿スープ。
〈旨味たっぷりの白湯出汁〉
鶏出汁や野菜などを長時間煮込んだ旨味たっぷりのまろやかな白湯スープ。無糖練乳を合わせてコクのある味わいに。
干し海老、蓮の実などが入っています。

薬膳で身体も内から温まる、栄養満点の冬の風物詩。たっぷりの具材をお好みのスープでお召し上がり下さい。

※2名様より承ります。
※2025年1月6日(月)から2025年3月31日(月）までの期間限定プラン

前菜七種盛り合わせ
点心二種盛り合わせ
薬膳火鍋
（気仙沼フカヒレと魚介の盛り合わせ、宮城野ポーク、国産牛、いわい鶏の盛り合わせ、冬野菜各種）
【旨味が染み出たスープで】泡飯（中国風雑炊）または中華麺
デザート三種盛り合わせ
＋
飲み放題120分（L.O.15分前）

ディナーコース天壇- TENDAN -

お一人様 8,500円

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※2名様より承ります。
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。

【メニュー】
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
“旬の味覚”秋の上海蟹入りふかひれのスープ
木の実といわい鶏の沙茶醤炒め
ソフトシェルシュリンプの老酒炒め
いろいろきのこと銀鱈のとろみ煮
烏賊とセロリの塩味炒め
小梅と紫蘇の炒飯
杏仁豆腐

ディナーコース宮城- MIYAGI -

お一人様 13,200円

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※2名様より承ります。

【メニュー】
一口開心
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
気仙沼フカヒレの姿煮
北京ダック・朝鮮人参蜂蜜揚げ
季節野菜の特製上湯スープ煮
子羊の炙り焼きバーベキューソース
銀タラのニンニクセイロ蒸し
担々麺
本日のデザート

ディナーコース万里- BANRI -

お一人様 17,000円

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※写真はイメージです
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※2名様より承ります。

【メニュー】
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
フカヒレの姿　米茄子の煮込み
蝦夷活鮑の柔らか煮　優しい味わいの冬瓜ソース
北京ダック・朝鮮人参蜂蜜揚げ
黒毛和牛の甜麺醤炒め
オマール海老半身姿２種料理
担々麺
デザート
【2月からのメニュー】
山海の幸オードブル銘々盛
三陸雲丹とフカヒレの姿煮
鬼手長海老の2種料理
黒毛和牛とフォアグラの香料焼き
吉次の藻塩蒸篭蒸し
北京ダック
黒大蒜チャーハン
本日のデザート3種盛

ディナーコース太公望- TAIKOUBOU -

お一人様 22,000円

豪華食材と今日一番の食材をふんだんに使った極上のコース。その日一番の素材を取り入れ、料理長おすすめの調理法でひと味もふた味も違ったお料理に仕上げます。

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※前日の19:30までにご予約ください。
※写真はイメージです
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※2名様より承ります。

【或る日のメニュー】（内容は日替わりでございます）
その日のアミューズ
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
気仙沼フカヒレの姿煮
※前日までのご連絡で「極上蒸しスープ」にご変更も承ります。ご希望がない場合は「フカヒレの姿煮」をご用意いたします。
活蝦夷鮑の柔らか煮アバロンオイスターソース
本日の鮮魚松笠鱗揚げ・スパイシーエスニックパウダー添え
国産牛サーロインの塩釜焼き　豆鼓ソースまたはXO醤ソース
仙台湾の活魚貝類と地場野菜の藻塩炒め
松島産活牡蠣と干し肉の土鍋ご飯
本日のデザート

お一人様限定「選べるディナーコース」

お一人様 3,630円

お一人様でご来店のお客様限定のコースが登場しました！
”お好きな物を4品”をお選びいただける、お得なプチコースです。

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※１名様限定のコース料理です。

下記の7品の中から”お好きな物を4品”をお選びください
①前菜7種盛り合わせ　②海老のチリソース　③鶏肉の辛味炒め
④フカヒレのスープ　⑤麻婆豆腐　⑥魚介と地場野菜の炒め　⑦担担麺

お祝いコース水晶- ご予約制 -

お一人様 10,000円

お誕生日や記念日、お顔合わせ等の特別な1日のための「お祝いコース」が登場！中国料理ならではの、フカヒレや海老料理を盛り込んだお祝い料理をコース仕立てにいたしました。

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※２名様より承ります。

ご予約・メニュー詳細

ご法要コース各種- ご予約制 -

コースは、お一人様1,1000円／17,000円の2種類をご用意しております。

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格11,000円/17,000円（税、サービス料込み）を適用させて頂きます。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※２名様より承ります。

ご予約・メニュー詳細

お子様料理- ご予約制 -

幼稚園〜小学生低学年位のお子様向けのプレートをご予約制にてお作りしています。事前に苦手な食材やアレルギー、好き嫌いをお知らせいただければ、対応させていただきますので、お気軽にお申し付け下さい。

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。

【お子様料理　お一人様2,750円】
ワンプレート（日替わり）／コーンスープ／本日のデザート／オレンジジュース
【お子様料理　お一人様3,300円】
ワンプレート（日替わり）／点心盛り合わせ／コーンスープ／本日のデザート／オレンジジュース

アニバーサリーケーキ- ご予約制 -

お誕生日や記念日のご会食に、専属パティシエ手作りのホールケーキをご用意しております。お客様のテーブルへ、ろうそくを点けてお持ちいたしますので、サプライズ演出に喜ばれること間違いなしです！

ケーキには、お好きなメッセージをお入れいたします。
例「Happy Birthday ○○○」「おたんじょうびおめでとう」「Happy Anniversary」「祝結婚記念日」他、オリジナルメッセージも承ります。

※3日前までのご予約制となります。
※写真はイメージです。

【A】生クリームケーキ
こだわりの生クリームと生地に、いちごを二層にサンド
※いちごの仕入れの都合により、6月～11月までは「旬のフルーツ」に変更になります
4号（直径12cm）3,300円
5号（直径15cm）4,000円
6号（直径18cm）5,000円
こちらは、8号サイズ（直径24cm）までご用意しております
【B】ミロワール・ショコラ
キャラメルチョコムースとバニラムースを鏡のようにコーティング
4号（直径12cm）3,500円
5号（直径15cm）4,200円
6号（直径18cm）5,200円
～上記以外のケーキにつきましてもご相談承ります～

翠林の味をテイクアウト！

翠林のお料理をご自宅で！グランドメニューの中からお好きなものをテイクアウト価格でお作りいたします。（一部メニューを除く）

ご予約・お問い合わせは　5F 中国料理「翠林」　022-268-1102（直通）
　

※写真はイメージです。

詳しいメニューはこちら

ミヤギテレビ「OH！バンデス」で紹介されました精進もどき料理コース- ご予約制 -

お一人様 10,000円

「もどき料理」は野菜や穀物のみを用いて、肉や魚の味、食感に似せてつくる調理法のことです。見た目は本物そっくりですが、全て肉や魚を使用していない精進料理です。なかなか手に入りにくい肉や魚の珍味を野菜やキノコ、豆などを使って、形はもとより味、歯ごたえまでも再現できる「もどき料理」。中国では長い歴史があり、日本では数人しか作ることができないと言われています。

※昨今続いている主要原材料高騰における影響を受け、価格維持が困難な状況となったため、2024年10月1日より新価格を適用させて頂きます。
※ご予約制につき、2日前14：30までご予約ください
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。

＜或る日のコース一例＞
精進盛り合わせ前菜
鶏肉とカシューナッツの炒め
牡蠣フライ・野菜のおやき
ウナギの蒲焼き青菜炒め添え
ナマコの上海風煮物包辛醤煮
宮城野ポークの黒酢風味
小梅と紫蘇入り炒飯
野菜スープ
その日のデザート

お一人様 8,000円（2名様より）
※仕入れ等により内容を変更させていただく場合がございます
　
＜単品料理＞
精進前菜盛り合わせ　2,100円
蒸し鶏の胡麻ソース掛け　2,100円
伊勢海老のチリソース煮　2,100円
中国式ステーキオイスターソース※　1,700円
ウナギの蒲焼き　2,100円
ナマコとアワビの煮込み　2,100円
豚肉の甘酢あんかけ　2,100円
高級つばめの巣のスープ　2,100円

小梅とシソ入りチャーハン　1,100円
（ディナータイムは100円増とさせていただきます）

※お料理は小盆(2～3名様用)、「中国式ステーキオイスターソース掛け」のみ1名様分の料金になります