中国料理「翠林（すいりん）」（5F）

歓送迎会プラン・記念日プラン Kinenbi

時間

ディナータイム 17：00～21：30（ラストオーダー:コース 19:30）

※ご予約・お問合せは下記の「席・コースのご予約」「お問い合わせ」をご利用ください。

【2時間飲み放題付き】【4/30までの期間限定】歓送迎会プラン
【乾杯グラススパークリング付】アニバーサリープラン (ご予約制（2名様～）)
【2時間飲み放題付き】同窓会個室プラン (ご予約制（4名様～16名様）)
【乾杯グラススパークリング付】お祝い個室プラン (ご予約制（4名様～16名様）)
アニバーサリーケーキ (ご予約制)

【2時間飲み放題付き】【4/30までの期間限定】歓送迎会プラン

様々なお集まりにご利用いただける、飲み放題付きの期間限定プラン。
歓送迎会以外でのご接待でのご利用や、親族での集まりなどにも最適なプランです。

個室は4名様から、個室料無料でご案内しております。
※2、3名様での個室をご希望の場合は、別途個室料を頂戴しております。ご希望の場合は店舗までお問い合わせくださいませ。
【期間】2025年4月30日（水）※完全予約制　3日前の14：30までにご予約ください

※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※2名様以上でご利用いただけます。個室は4名様から、個室料無料でご案内しております。
　2、3名様での個室利用をご希望の場合は、別途個室料を頂戴しております。ご希望の場合は店舗までお問い合わせくださいませ。
※お飲み物は120分(L.O.15分前)の飲み放題でございます。
※ソーダ、レモン等の追加は別途料金を頂戴いたします。

飲み放題付き　お一人様12,000円プラン

【ある日のメニュー】※内容は一例です。
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
“旬の味覚”上海蟹入りふかひれのスープ
木の実といわい鶏の沙茶醤炒め
ソフトシェルシュリンプの老酒炒め
いろいろきのこと銀鱈のとろみ煮
烏賊とセロリの塩味炒め
小梅と紫蘇の炒飯
杏仁豆腐
飲み放題付き　お一人様17,000円プラン

【ある日のメニュー】※内容は一例です。
一口開心
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
気仙沼フカヒレの姿煮
北京ダック・朝鮮人参蜂蜜揚げ
季節野菜の特製上湯スープ煮
子羊の炙り焼きバーベキューソース
銀タラのニンニクセイロ蒸し
担々麺
本日のデザート

【乾杯グラススパークリング付】アニバーサリープラン- ご予約制（2名様～） -

お一人様　※ケーキのサイズにより料金が変わります 15,000円

コース全８品に乾杯用スパークリングワインとアニバーサリーケーキ、デザートプレートの付いた特別プラン。
大切な記念日のお祝いにぜひご利用ください。

※2名様以上で承ります。
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。

【ある日のメニュー】
※内容は一例です。

お祝い紅白入りオードブル盛り合わせ
フカヒレと蟹の内子入り煮込みスープ
魚介の紅白プレート二種盛り
北京ダック
国産牛の炒め物
赤魚の甘酢餡かけ
鯛の釜炊きチャーハン
デザート三種盛り合わせ
＋
【プラン特典①】乾杯のグラススパークリングワイン付き
【プラン特典②】お好きなメッセージをデザートのお皿にお入れいたします
【プラン特典③】アニバーサリーケーキ付き！(生クリーム/直径12㎝)

※花束のご用意も別途料金にて承ります。ご相談くださいませ。

ご予約・メニュー詳細

【2時間飲み放題付き】同窓会個室プラン- ご予約制（4名様～16名様） -

懐かしい笑顔に囲まれての同窓会、仲間と思い出に残る場所と美食で心に刻まれるひとときをお過ごしください。

※4名様以上で承ります。
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。

○飲み放題付き　お一人様12,000円プラン

【ある日のメニュー】
※内容は一例です。

山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
“旬の味覚”秋の上海蟹入りふかひれのスープ
木の実といわい鶏の沙茶醤炒め
ソフトシェルシュリンプの老酒炒め
いろいろきのこと銀鱈のとろみ煮
烏賊とセロリの塩味炒め
小梅と紫蘇の炒飯
杏仁豆腐
●飲み放題付き　お一人様17,000円プラン

【ある日のメニュー】
※内容は一例です。

一口開心
山海の幸オードブル銘々盛り合わせ
気仙沼フカヒレの姿煮を熱々ソースで
北京ダック・朝鮮人参蜂蜜揚げ
冬野菜の特製上湯スープ煮
子羊の炙り焼きバーベキューソース
銀タラのニンニクセイロ蒸し
担々麺
本日のデザート

※お飲み物は120分(L.O.15分前)の飲み放題でございます。
※ノンアルコールビール、ソーダ、レモン等の追加は別途料金を頂戴いたします。
※写真はイメージです。ご利用人数等に応じて、個室のご案内をさせていただきます。

【乾杯グラススパークリング付】お祝い個室プラン- ご予約制（4名様～16名様） -

お一人様 12,000円

ご家族の新たな門出のお祝いや、長寿の祝い、お顔合わせ、誕生日や記念日など様々なシーンでご利用いただけるプランをご用意いたしました。
大切な方とのひとときを中国料理とともにお愉しみください。

※4名様より承ります。
※写真はイメージです。
※表示の料金は消費税及びサービス料が含まれております。
※写真はイメージです。ご利用人数等に応じて、個室のご案内をさせていただきます。

【ある日のメニュー】
※内容は一例です。
お祝い紅白入りオードブル盛り合わせ
フカヒレと蟹の内子入り煮込みスープ
魚介の紅白プレート二種盛り
北京ダック
国産牛の炒め物
赤魚の甘酢餡かけ
鯛の釜炊きチャーハン
デザート三種盛り合わせ
【プラン特典】乾杯のグラススパークリング付き！

※ケーキや、メッセージ入りのデザートプレート、花束のご用意も別途料金にて承ります。ご相談くださいませ。

アニバーサリーケーキ- ご予約制 -

お誕生日や記念日のご会食に、専属パティシエ手作りのホールケーキをご用意しております。お客様のテーブルへ、ろうそくを点けてお持ちいたしますので、サプライズ演出に喜ばれること間違いなしです！

ケーキには、お好きなメッセージをお入れいたします。
例「Happy Birthday ○○○」「おたんじょうびおめでとう」「Happy Anniversary」「祝結婚記念日」他、オリジナルメッセージも承ります。

※3日前までのご予約制となります。

【A】生クリームケーキ※12月22日～12月25日までの期間は販売休止となります。
こだわりの生クリームと生地に、いちごを二層にサンド
※いちごの仕入れの都合により、6月～11月までは「旬のフルーツ」に変更になります
4号（直径12cm）3,300円
5号（直径15cm）4,000円
6号（直径18cm）5,000円
こちらは、8号サイズ（直径24cm）までご用意しております
【B】ミロワール・ショコラ※12月22日～12月25日までの期間は販売休止となります。
キャラメルチョコムースとバニラムースを鏡のようにコーティング
4号（直径12cm）3,500円
5号（直径15cm）4,200円
6号（直径18cm）5,200円
～上記以外のケーキにつきましてもご相談承ります～